Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc,

Hi hi, làm sao mà lại trằn trọc nhỉ? Có fải là hưng phấn quá rồi ko? Thế thì fải làm sao? Đơn giản là fải hỏi chồng xem có được hay không?

Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người.
Hẹn rằng đấu trí mà chơi,
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết.


À, thì ra là họ muốn đánh cờ người, hi hi, hai vợ chồng lại đánh cờ người, ko muốn ai biết cả. Lạ nhỉ, em mới chỉ lần đầu nghe đánh cờ người giữa đêm đó.

Nào tướng sĩ dàn ra cho hết,
Để đôi ta quyết liệt một phen.

Tướng sĩ dàn ra cho hết, có nghĩa là đã quyết liệt lắm rồi, ko còn gì fải che giấu âm mưu và mục đích nữa. Mọi thứ đã phô diễn hết rồi, chắc họ dùng thuận fáo để đấu mà??? Chứ nếu “tiên nhân chỉ lộ” thì còn fải thăm dò chán.


Quân thiếp trắng, quân chàng đen,
Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa.

Hi hi, Bros nghe thấy vô lý ko? Đây là bài thơ ngụ ý cô gái mời chàng trai, thế mà trong câu này lại ngụ ý là chàng trai mời cô gái. Vì “hắc giả tiên hành” mà, cô lại vu oan cho chàng trai mời gọi.


Thọat mới vào chàng liền nhảy ngựa,
Thiếp vội vàng vén phứa tịnh lên.

Trời ạ, nhảy ngựa thì cũng là thế trận trung dung mà, chứ làm gì mà đã vội vàng bảo là dàn quân hết được? Đấy cô này là máu lắm, thường thì fải “cởi” trói cho tốt chứ:? Như vậy mới khêu gợi trí tò mò chứ? Đằng này lại vội vàng vội vàng “vén” ngay lên rồi. Chứng tỏ cô này là ghê gớm lắm. he he


Hai xe hà, chàng gác hai bên,
Thiếp thấy bí, thiếp liền ghểnh sĩ.

Cô này khai cuộc rất thành thạo, biết hết bài bản. Ứng phó nhịp nhàng thế ko biết có fải là …. Hay “đánh” lắm hay ko?

Chàng lừa thiếp đương khi bất ý,
Đem tốt đầu dú dí vô cung,

Chết chưa? Dí vào rồi thì còn gì là đời nữa, xong rồi. thua đi em.

Thiếp đang mắc nước xe lồng,
Nước pháo đã nổ đùng ra chiếu.
Chàng bảo chịu, thiếp rằng chẳng chịu
Thua thì thua quyết níu lấy con.
Khi vui nước nước non non,
Khi buồn lại giở bàn son quân ngà.
Á, cô này đúng là cao thủ. Có thể giả vờ thua để lần sau mời anh kia “đánh” nữa chăng? GM là cái chắc.